1 00:01:23,541 --> 00:01:25,541 (madár szólít) 2 00:01:35,041 --> 00:01:36,833 (halk nyikorgás) 3 00:01:49,083 --> 00:01:50,750 (horkant) 4 00:01:57,708 --> 00:01:59,708 (kellemes zümmögés) 5 00:02:03,083 --> 00:02:05,750 (érzelmes hangszeres zene) 6 00:02:19,625 --> 00:02:21,625 (a zene folytatódik) 7 00:02:31,416 --> 00:02:32,958 (férfi) Üdvözlöm. Fogadok 8 00:02:33,125 --> 00:02:36,666 hogy mindenki itt a következő megjelenés alig várom. 9 00:02:36,833 --> 00:02:40,083 Kedves közönség! tapsot a lányoknak, 10 00:02:40,250 --> 00:02:42,666 aki elvarázsol minket a színpadon. 11 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Jön a holdfény tánc! 12 00:02:45,791 --> 00:02:47,791 (taps, síp) 13 00:02:52,583 --> 00:02:53,916 Tian. 14 00:02:54,083 --> 00:02:55,333 Ó. 15 00:02:56,833 --> 00:02:59,250 (hagyományos kínai zene) 16 00:03:10,000 --> 00:03:11,666 Nai Nai, ne aludj el. 17 00:03:14,291 --> 00:03:16,291 (a rajongók csattognak) 18 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 (taps, éljenzés) 19 00:03:38,875 --> 00:03:41,208 (bravos) 20 00:03:48,500 --> 00:03:51,541 (énekel) Boldog születésnapot. 21 00:03:52,041 --> 00:03:57,083 - Hűha! - Sok sikert szülinapodon. 22 00:03:57,250 --> 00:04:00,833 Boldog születésnapot, kedves Tian! 23 00:04:02,041 --> 00:04:06,333 boldog születésnapot. 24 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 - (vidám) - Minden jót fiam. 25 00:04:10,541 --> 00:04:11,875 Hűha! 26 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 (mobiltelefon hangja) 27 00:04:18,541 --> 00:04:21,625 - (Nai Nai) Ó. - Mit számít a gondolat, igaz? 28 00:04:22,000 --> 00:04:23,416 Igen. Igen. 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 - Fénykép, ugye? - (Nai Nai) Jó ötlet. 30 00:04:26,708 --> 00:04:28,583 - Csináljunk egy fényképet. - Igen. 31 00:04:30,041 --> 00:04:31,666 (mind) Sajt! 32 00:04:34,583 --> 00:04:36,250 Kívánj. 33 00:04:36,416 --> 00:04:38,000 (dübörög) Tian! 34 00:04:38,833 --> 00:04:40,416 Ez elég. 35 00:04:40,583 --> 00:04:44,166 A teljesítményed az iskolában sok kívánnivalót hagy maga után. 36 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 - Tudtad? - Hé! 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,375 Lazítsd el magad. Az erő a nyugalomban keresendő. 38 00:04:50,916 --> 00:04:52,333 Anya. 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,666 (torkot köszörül) Szóval. 40 00:04:56,333 --> 00:04:59,833 Az e-sport tábor elfelejtheted ezt az ünnepet. 41 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Tian, ​​várj! 42 00:05:10,916 --> 00:05:12,791 Lehet egy madár bölcsebb az embernél? 43 00:05:12,958 --> 00:05:14,458 Anya! 44 00:05:15,666 --> 00:05:16,916 Nem az én szavaim. 45 00:05:17,875 --> 00:05:19,750 Ezt mondja Konfuciusz. 46 00:05:28,666 --> 00:05:30,166 Gratulálok. 47 00:05:40,166 --> 00:05:43,625 Szerencsés bűbáj. Boldog születésnapot. 48 00:05:46,458 --> 00:05:48,083 Köszönöm Liya. 49 00:05:59,291 --> 00:06:01,541 Nos, szülinapos fiú? 50 00:06:03,500 --> 00:06:05,125 neked. 51 00:06:07,208 --> 00:06:08,833 (nevet) Nem olyan vad. 52 00:06:10,250 --> 00:06:13,583 A kabóca az újjászületést szimbolizálja. 53 00:06:13,750 --> 00:06:17,166 Most érzed talán egy kicsit elveszett, de türelem. 54 00:06:17,333 --> 00:06:20,791 Egy napon kinyitod a szárnyaid és elrepül. 55 00:06:24,083 --> 00:06:25,708 Ez a magáé. 56 00:06:25,875 --> 00:06:27,375 Köszönöm, Nai Nai. 57 00:06:28,666 --> 00:06:30,458 Minden jót kívánok. 58 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Miért kell mindig mindent elrontani? 59 00:06:35,666 --> 00:06:38,250 Éppen készül tönkretenni az életét, 60 00:06:38,416 --> 00:06:40,375 és támogatod őt! 61 00:06:42,916 --> 00:06:45,625 Megnézem hogy van a fiam. 62 00:06:53,041 --> 00:06:55,416 (csatazaj) 63 00:06:57,666 --> 00:06:59,666 (puskalövés) 64 00:07:00,583 --> 00:07:02,250 Hé, drágám. 65 00:07:03,166 --> 00:07:05,125 Gyere ide. Hé... 66 00:07:16,250 --> 00:07:18,958 Anya... Ez tényleg reménytelen. 67 00:07:19,125 --> 00:07:21,708 Az iskola és én ez nem működik. 68 00:07:22,458 --> 00:07:23,916 Apának igaza van. 69 00:07:25,625 --> 00:07:27,833 - Vesztes vagyok. - Nem! 70 00:07:28,000 --> 00:07:30,666 megtiltom hogy valami ilyesmit mondj magadról. 71 00:07:30,833 --> 00:07:34,666 Nem vagy vesztes. Nagyon sok tehetséged van. 72 00:07:34,833 --> 00:07:37,000 És az apád Biztosan nem hiszem. 73 00:07:37,708 --> 00:07:39,208 Megértetted? 74 00:07:40,333 --> 00:07:43,208 Tudod mit? Talán van egy ötletem. 75 00:07:45,500 --> 00:07:47,250 Minden rendben lesz. 76 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 (érzelmes vonós zene) 77 00:08:16,625 --> 00:08:18,458 Ó, Luo! 78 00:08:18,625 --> 00:08:21,041 Ott van Luo. 79 00:08:21,208 --> 00:08:23,000 Szia Luo. 80 00:08:23,166 --> 00:08:25,541 én is örülök, hogy látlak. 81 00:08:25,708 --> 00:08:28,541 - Miau, miau, miau. - (macska nyávog) 82 00:08:28,708 --> 00:08:30,958 - Emlékszel, hol van a szobád? - Persze, persze. 83 00:08:31,125 --> 00:08:33,666 - Ott van. - Ez így van. Gyerünk. 84 00:08:34,458 --> 00:08:38,250 Tényleg lehetetlen vagy. Mindig csak játék, most tényleg. 85 00:08:39,125 --> 00:08:40,625 -Tian. - Hmm? 86 00:08:48,625 --> 00:08:50,708 (puskalövés) 87 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 (madár szólít) 88 00:09:10,666 --> 00:09:12,000 (Nai Nai) Szia. 89 00:09:14,083 --> 00:09:17,916 Mit szólnál, ha kimennél az erdőbe és gyűjts egy kis fát nekem? 90 00:09:19,041 --> 00:09:23,333 Kérem. Velem is jöhetsz és a nővéred a veteményesben dolgozik. 91 00:09:23,500 --> 00:09:25,916 Akkor inkább elmegyek az erdőbe, Nai Nai. 92 00:09:26,333 --> 00:09:29,166 Megértve. már azt hittem. 93 00:09:30,791 --> 00:09:32,541 (nevetnek) 94 00:09:34,333 --> 00:09:36,416 - Köszönöm. - Örömmel. 95 00:09:42,958 --> 00:09:45,125 (macska nyávog) 96 00:10:14,166 --> 00:10:16,708 (csata hangok a játékban) 97 00:10:19,416 --> 00:10:21,250 (Tian sikít) 98 00:10:22,791 --> 00:10:24,500 (zihálva) Ah. 99 00:10:34,750 --> 00:10:36,791 (nyikorog) 100 00:10:47,333 --> 00:10:49,583 (nyikorog és halkan megpaskolja az ajkát) 101 00:10:53,250 --> 00:10:54,750 (dúdol) 102 00:11:15,416 --> 00:11:17,166 (nyikorog) 103 00:11:25,333 --> 00:11:27,333 (hangos búgás) 104 00:11:30,541 --> 00:11:33,375 (Panda horkant és morog) 105 00:11:34,375 --> 00:11:37,416 (Panda hangosan dúdol) 106 00:11:44,500 --> 00:11:46,625 (kis panda visít) 107 00:11:50,916 --> 00:11:53,791 - (kis panda visít) - (Anya morog) 108 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 Visszahozhatlak. 109 00:12:06,375 --> 00:12:08,125 Anyukádhoz. 110 00:12:08,291 --> 00:12:11,083 Gyerünk. Gyere hozzám, kicsim. Gyerünk. 111 00:12:11,250 --> 00:12:13,833 - (halkan dúdol) - Igen, ez jó. 112 00:12:16,916 --> 00:12:18,833 (Tian felnyög) 113 00:12:23,416 --> 00:12:26,666 (feszült) Ó, nehéz vagy! 114 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 (halkan horkant) 115 00:12:49,875 --> 00:12:52,250 (elégedetten visít) 116 00:13:04,250 --> 00:13:06,791 (érzelmes popzene) 117 00:13:28,875 --> 00:13:31,000 (boldogan dúdol) 118 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 (a zene folytatódik) 119 00:13:46,416 --> 00:13:48,458 (squeals happily) 120 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 - Mr. Li. Szia! -Ó. Szia Tian. 121 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Azt hiszem, elegünk van. 122 00:14:07,583 --> 00:14:09,041 - Igen. - Jó. 123 00:14:09,208 --> 00:14:11,916 RENDBEN. Ezt magaddal viheted. 124 00:14:16,125 --> 00:14:17,375 (sziszeg) 125 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Liya? Várj, várj, várj! 126 00:14:22,291 --> 00:14:24,083 Leül. Gyerünk, ülj le. 127 00:14:28,625 --> 00:14:30,125 Liya... 128 00:14:31,125 --> 00:14:33,041 Aggaszt engem. 129 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Hogy lehet? Egyáltalán nem csináltam semmit. 130 00:14:35,625 --> 00:14:37,583 Ennyi. Megégeted magad. 131 00:14:37,750 --> 00:14:40,791 De te ne sírj, ne csapj zajt vagy ilyesmi... 132 00:14:40,958 --> 00:14:42,125 (levegőt vesz) 133 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 Soha nem látlak sírni vagy nevetni. Ez aggaszt. 134 00:14:47,750 --> 00:14:50,583 Te vagy az én kis jadegyöngyöm, igaz? 135 00:14:53,750 --> 00:14:55,375 Vigyázz magadra, jó? 136 00:14:58,875 --> 00:15:02,125 Viszlát! Szegény fiam! 137 00:15:02,291 --> 00:15:05,375 - Mi történt veled? - (Tian halkan nevet) 138 00:15:06,333 --> 00:15:08,000 Óóó. 139 00:15:12,166 --> 00:15:13,625 Tian... 140 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Hah! A fakereső... 141 00:15:19,625 --> 00:15:21,916 de nem volt túl sikeres. 142 00:15:23,916 --> 00:15:27,916 Jól? hol voltál akkor otthagyta a játékát? 143 00:15:28,083 --> 00:15:29,958 My Switch! 144 00:15:30,125 --> 00:15:33,541 mindig is tudtam hogy hegyünknek varázsereje van. 145 00:15:34,083 --> 00:15:37,500 De veszélyes is lehet. Most és újra. 146 00:15:37,666 --> 00:15:39,916 Ó, minden rendben. 147 00:15:40,083 --> 00:15:41,666 Egyáltalán nem fáj. 148 00:15:41,833 --> 00:15:45,083 Csak egy kicsit megcsúsztam. 149 00:15:45,250 --> 00:15:47,875 - A barlangban. - A barlangban? 150 00:15:49,041 --> 00:15:50,791 Melyik barlangról beszélsz? 151 00:15:52,625 --> 00:15:56,791 Ó, szeretné tudni, hogy néz ki? Nos, valahogy így néz ki. 152 00:15:58,333 --> 00:15:59,958 Ó, egy szájüreg? 153 00:16:00,500 --> 00:16:04,375 Igen, igen. értem elég nagy utat tettél meg. 154 00:16:04,875 --> 00:16:07,083 Menj mosni, gyerünk. 155 00:16:07,250 --> 00:16:09,666 Úgy, hogy újra jól és tisztán néz ki. 156 00:16:10,375 --> 00:16:11,375 Gyerünk. 157 00:16:14,250 --> 00:16:16,583 Elvesztette a játékkonzolját! 158 00:16:16,750 --> 00:16:18,541 (kuncogás) 159 00:16:18,708 --> 00:16:21,125 (hagyományos kínai zene) 160 00:16:27,791 --> 00:16:29,833 (fuvola hangok) 161 00:16:36,375 --> 00:16:38,708 - Hé. - Hé. 162 00:16:38,875 --> 00:16:40,833 Kell megint egy fa? 163 00:16:41,000 --> 00:16:43,916 Ó igen, Épp arra akartam kérni. 164 00:16:44,083 --> 00:16:45,583 Nézze meg. 165 00:16:46,750 --> 00:16:50,208 Úgy néz ki, mintha valahogy csapdába esett volna. 166 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 Igen, ez pontosan így van. 167 00:16:54,708 --> 00:16:57,500 De ezúttal Kérem, hozzon nekem több fát, oké? 168 00:17:10,250 --> 00:17:12,250 (repedés) 169 00:17:16,750 --> 00:17:19,541 (ropogtat és csapkod) 170 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 (repedés) 171 00:17:58,083 --> 00:17:59,833 Hűha. 172 00:18:03,791 --> 00:18:07,583 (nevet) Boldog vagyok Remélem tetszik, kis panda. 173 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 Elnézést. Megijesztettelek? 174 00:18:13,083 --> 00:18:14,708 Elfelejtetted a répát! 175 00:18:14,875 --> 00:18:16,416 (nyikorog) 176 00:18:28,416 --> 00:18:30,541 Anyukád nincs ma itt? 177 00:18:35,500 --> 00:18:37,708 Hadd... jöjjek közelebb? 178 00:18:47,291 --> 00:18:49,125 Ó, olyan édes vagy. 179 00:18:54,958 --> 00:18:57,541 Nézd, hoztam neked valamit. 180 00:19:00,833 --> 00:19:02,875 (repedés) 181 00:19:07,541 --> 00:19:09,750 Ó, most a répámat akarod? 182 00:19:10,416 --> 00:19:13,250 Már van egy, te kis hülye. 183 00:19:14,083 --> 00:19:16,166 (simogati az ajkát) 184 00:19:19,458 --> 00:19:21,958 Ne aggódj. soha nem foglak bántani. 185 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 RENDBEN? Soha, kis medve. 186 00:19:35,000 --> 00:19:36,875 (halkan nyikorog) 187 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 (hangos búgás) 188 00:19:44,833 --> 00:19:46,708 Ó, anyukád visszajön. 189 00:19:47,333 --> 00:19:49,250 (dúdol) 190 00:19:49,416 --> 00:19:50,916 Holnap találkozunk! 191 00:19:52,125 --> 00:19:54,250 (dúdol) 192 00:20:01,666 --> 00:20:04,833 (Tian) Jó reggelt! Megint fát gyűjtök. 193 00:20:16,708 --> 00:20:19,458 - Szia kis panda. - (nyikorog) 194 00:20:29,625 --> 00:20:31,958 mit kell tennem hogy anyukád szeressen engem? 195 00:20:35,416 --> 00:20:37,916 utánozni tudlak. 196 00:20:49,500 --> 00:20:51,166 Ugh! 197 00:21:14,541 --> 00:21:16,583 (repedés) 198 00:21:26,166 --> 00:21:27,666 (fullad) 199 00:21:44,958 --> 00:21:46,750 Nézd, mim van! 200 00:21:56,166 --> 00:21:58,041 (boldogan dúdol) 201 00:22:14,750 --> 00:22:16,583 Holnap találkozunk! 202 00:22:42,458 --> 00:22:44,125 Szia kis panda. 203 00:22:47,208 --> 00:22:49,458 Nézd, a kedvenc falatod. 204 00:22:50,375 --> 00:22:52,958 Mit eszel szívesebben? Sárgarépa vagy bambusz? 205 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 Mindketten barátok akarunk lenni? A nevem Tian. 206 00:22:57,875 --> 00:22:59,500 Hogy hívjam? 207 00:23:01,125 --> 00:23:03,875 Hú, a fejed úgy néz ki, mint a hold. 208 00:23:04,708 --> 00:23:07,125 Azt hiszem, Moonnak foglak hívni. 209 00:23:07,291 --> 00:23:10,875 kerek fejed van, világos, széles arc, 210 00:23:11,041 --> 00:23:14,291 és a szemed olyan fényesen ragyognak, mint a csillagok. 211 00:23:14,708 --> 00:23:16,458 RENDBEN? tetszik a név? 212 00:23:17,791 --> 00:23:19,916 Örülök, hogy találkoztunk, Moon. 213 00:23:20,958 --> 00:23:22,458 Az új barátom. 214 00:23:23,458 --> 00:23:27,458 Nincsenek barátaim az iskolában Tudod? Még csak egyet sem. 215 00:23:27,625 --> 00:23:30,625 Ez csak így van. Engem valahogy senki nem tud elviselni. 216 00:23:31,458 --> 00:23:34,375 Az osztálytársaim... Ők... 217 00:23:35,041 --> 00:23:36,916 nagyon csúnya számomra. 218 00:23:37,083 --> 00:23:38,958 Senki sem akar velem játszani. 219 00:23:39,125 --> 00:23:42,333 Mindenki maradjon távol az utamból. Fogalmam sincs miért. 220 00:23:42,500 --> 00:23:45,833 De most nálam van. nem kell nekem több. 221 00:23:46,708 --> 00:23:48,541 Jobb vagy, mint 100 barát. 222 00:23:48,708 --> 00:23:51,416 Jobb vagy, mint 1000 barát együttvéve. 223 00:23:51,583 --> 00:23:53,833 Hé, mit szólnál ha te is mondasz róla valamit? 224 00:23:54,000 --> 00:23:56,666 Valójában mindenkinek kellene elmondhatja véleményét. 225 00:23:56,833 --> 00:24:00,625 Apám pl. Mindig bennem keresi a hibát. 226 00:24:00,791 --> 00:24:02,833 Megöl engem. 227 00:24:03,000 --> 00:24:05,916 Neki elég egy van rossz vélemény rólam. 228 00:24:07,458 --> 00:24:09,333 (halkan dúdol) 229 00:24:10,458 --> 00:24:12,708 Hé! Akarsz adni egy puszit? 230 00:24:23,041 --> 00:24:25,125 RENDBEN. Viszlát, Moon. 231 00:24:26,083 --> 00:24:29,708 Vissza kell menned anyukádhoz. És mennem kell vacsorázni. 232 00:24:32,666 --> 00:24:34,875 Holnap újra találkozunk, Moon. 233 00:24:35,041 --> 00:24:36,583 Hamarosan találkozunk. 234 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 - (csendben nyikorog) - Viszlát holnap! 235 00:25:10,666 --> 00:25:12,833 (fuvola hangok) 236 00:25:19,333 --> 00:25:21,166 Milyen állat ez? 237 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 Ez az imádkozó sáska. 238 00:25:27,625 --> 00:25:30,416 Meg tudnád mutatni a panda pózt? 239 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 - Panda? - Igen. 240 00:25:33,666 --> 00:25:35,125 Panda póz? 241 00:25:35,291 --> 00:25:37,625 Nem hiszem hogy van egy panda póz. 242 00:25:38,166 --> 00:25:39,666 Miért kérdezed ezt tőlem? 243 00:25:39,833 --> 00:25:42,166 - Öhm... - Hmm? 244 00:25:42,333 --> 00:25:44,625 Mert egész nap ül a tévé előtt. 245 00:25:44,791 --> 00:25:47,958 - "Kung Fu Panda". - Igen, "Kung Fu Panda". 246 00:25:55,000 --> 00:25:57,250 (macska dorombol) 247 00:26:06,041 --> 00:26:07,833 Nai Nai? (kopog) 248 00:26:10,500 --> 00:26:12,583 Mesélnél az erdődről? 249 00:26:15,000 --> 00:26:18,041 - Kérem. - Akarsz tudni valamit a pandákról? 250 00:26:18,208 --> 00:26:20,000 - Igen. - Oké. 251 00:26:21,250 --> 00:26:26,041 Nagyon-nagyon régen A panda bundája hófehér volt. 252 00:26:27,458 --> 00:26:31,541 De egy nap meghalt a Panda család legkisebb lánya. 253 00:26:32,041 --> 00:26:35,958 És a három nővére hihetetlenül szomorúak voltak, 254 00:26:36,125 --> 00:26:37,416 hogy ő... 255 00:26:42,958 --> 00:26:45,208 Hogy megvan a mancsuk 256 00:26:45,375 --> 00:26:47,583 hamvaiba tenni, 257 00:26:47,750 --> 00:26:51,416 hogy kifejezzék bánatukat. 258 00:26:53,958 --> 00:26:55,333 Akkor... 259 00:26:56,958 --> 00:26:59,083 megdörzsölték a szemüket 260 00:27:02,625 --> 00:27:04,208 és... 261 00:27:05,333 --> 00:27:06,875 az orrukat, 262 00:27:07,708 --> 00:27:10,208 hogy letörölje a könnyeit. 263 00:27:11,333 --> 00:27:15,000 És akkor megölelték és befogták a fülüket, 264 00:27:15,166 --> 00:27:19,375 hogy ne hallja többé a zokogását. 265 00:27:20,708 --> 00:27:25,166 Azóta az idők óta a pandák bundája ezeken a helyeken 266 00:27:25,333 --> 00:27:27,708 örökre fekete maradt. 267 00:27:27,875 --> 00:27:29,958 És még ma is az. 268 00:27:32,000 --> 00:27:34,708 És itt van az én kis pandám. 269 00:27:36,250 --> 00:27:38,208 (vidáman nevetnek) 270 00:27:49,958 --> 00:27:52,250 (A Hold visít) 271 00:27:53,083 --> 00:27:55,041 Hello Moon! 272 00:28:07,125 --> 00:28:11,041 Megint hoztam neked sárgarépát, és meglepetés is. 273 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Ma ajándékot kapsz. 274 00:28:18,750 --> 00:28:20,500 Igen, látod? 275 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 Igen. 276 00:28:28,541 --> 00:28:30,583 (nyugodt popzene) 277 00:28:51,333 --> 00:28:53,583 (halkan nyikorog) 278 00:29:19,875 --> 00:29:23,833 mire készülsz? Hé, ne erőltesd! Gyerünk, haver! 279 00:29:24,000 --> 00:29:26,666 Ó, drágám, mit csinálsz? 280 00:29:26,833 --> 00:29:28,875 Szuper jó játék, igaz? 281 00:29:29,041 --> 00:29:32,250 Állj, állj, állj! Hagyd abba! azonnal mennem kell. 282 00:29:33,083 --> 00:29:35,416 - (Hold kuncog) - (Tian nevet) 283 00:29:37,791 --> 00:29:39,708 Nem, nem, nem! 284 00:29:39,875 --> 00:29:43,416 én is látni akarom hogy ízlik a lábam. 285 00:29:43,583 --> 00:29:45,583 (feszülten nyög) 286 00:29:47,791 --> 00:29:51,083 Ez teljesen undorító! Hogy lehet rajta rágódni? 287 00:29:51,250 --> 00:29:52,500 Kettő, három. 288 00:29:52,666 --> 00:29:54,541 Ó, elkaptad! 289 00:29:54,708 --> 00:29:58,250 Jó volt, Moon. Valójában klassz életed van. 290 00:29:58,416 --> 00:30:01,416 Egyél, aludj, játssz. 291 00:30:01,583 --> 00:30:04,250 - (A Hold csikorog) - Hé! Wu! 292 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 (Tian nevet) 293 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 Óóó. 294 00:30:11,541 --> 00:30:13,333 (csikorgást imitál) 295 00:30:14,166 --> 00:30:17,500 - (Panda dúdol) - (Tian nyikorog) 296 00:30:18,958 --> 00:30:21,333 Ez határozottan azt jelenti: "Boldog vagyok." 297 00:30:29,791 --> 00:30:31,833 (Tian nevet) 298 00:30:39,291 --> 00:30:41,166 (nyikorog) 299 00:30:41,958 --> 00:30:45,208 (férfi) Négy. Öt. Hat. 300 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 Oké, elég. 301 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 Most már csak az kell egy kis vizet. 302 00:30:52,416 --> 00:30:55,125 Szóval most megvan 303 00:30:55,291 --> 00:30:58,666 a szuper finom panda desszerted. 304 00:31:12,250 --> 00:31:14,250 (macska nyávogás) 305 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 (örömmel) Hmm! Egészségére. 306 00:31:24,666 --> 00:31:26,166 A javára. 307 00:31:27,791 --> 00:31:29,583 Remek íze van, igaz? 308 00:31:31,708 --> 00:31:33,750 Ez nagyon finom. Többet akarsz? 309 00:31:33,916 --> 00:31:36,208 - Nem, köszönöm. - Biztosan? 310 00:31:36,375 --> 00:31:38,583 (Tian) Nos, oké. Megértve. 311 00:31:40,583 --> 00:31:44,333 - (Tian a nyikorgást imitálja) - (Hold válaszol) 312 00:31:44,833 --> 00:31:48,208 (Tian angolul énekel) Amikor korábban itt voltál 313 00:31:50,125 --> 00:31:52,958 Nem tudtam a szemedbe nézni 314 00:31:54,833 --> 00:31:58,291 Olyan vagy, mint egy angyal 315 00:32:00,541 --> 00:32:03,125 A bőröd sírva fakad 316 00:32:05,208 --> 00:32:06,500 itt. 317 00:32:07,166 --> 00:32:10,583 (Tian tovább énekel) Lebegsz, mint a toll 318 00:32:12,750 --> 00:32:14,625 Egy gyönyörű világban 319 00:32:15,333 --> 00:32:17,791 itt. Próbáld ki. Nagyon ízlik. 320 00:32:18,333 --> 00:32:20,958 (Tian tovább énekel) Bárcsak különleges lennék 321 00:32:22,916 --> 00:32:26,125 Nagyon különleges vagy 322 00:32:26,625 --> 00:32:29,250 Oké, beteszem ide neked. 323 00:32:30,083 --> 00:32:32,333 (Tian tovább énekel) De én egy gusztustalan vagyok 324 00:32:35,375 --> 00:32:38,458 Furcsa vagyok 325 00:32:40,750 --> 00:32:44,500 mi a fenét keresek én itt? 326 00:32:46,083 --> 00:32:48,041 Nem tartozom ide 327 00:32:48,208 --> 00:32:51,041 Igen, igazi barátom. 328 00:32:55,583 --> 00:32:58,166 (Tian tovább énekel) Én akarok irányítani 329 00:33:03,000 --> 00:33:05,083 (anya nevet) 330 00:33:08,208 --> 00:33:11,333 Szóval, nem értem hogyan kell megoldani a problémát, 331 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 amikor nyaralnak menj anyámhoz. 332 00:33:14,666 --> 00:33:17,875 Anyámat biztosan nem érdekli hogy itt dolgozik. 333 00:33:18,041 --> 00:33:20,500 - Tudom, milyen. - Bátorítja. 334 00:33:20,666 --> 00:33:22,541 Tedd azt, amit helyesnek gondolsz. 335 00:33:22,708 --> 00:33:26,541 Ha a módszered nem működik, alkalmazzuk az enyémet. 336 00:33:26,708 --> 00:33:28,500 (mobiltelefon hangja) 337 00:33:29,625 --> 00:33:32,916 És meglepődsz, hogy a fiad állandóan a képernyőre ragasztva? 338 00:33:33,083 --> 00:33:35,166 Hogyan lehet ezt összehasonlítani? dolgozom. 339 00:33:35,333 --> 00:33:37,500 - Helló! - Helló! 340 00:33:37,666 --> 00:33:39,166 Persze, persze. 341 00:33:47,041 --> 00:33:51,333 Ó, kis napsütésem. nagyon hiányoztál. 342 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 - Anya. - Neked is. 343 00:33:55,208 --> 00:33:56,791 -Nai Nai! - Hé. 344 00:33:59,708 --> 00:34:01,875 - Szia Emma. - Szia Nai Nai. 345 00:34:02,041 --> 00:34:04,333 - Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak. 346 00:34:06,791 --> 00:34:08,625 Hűha! Hol van Tian? 347 00:34:09,208 --> 00:34:10,958 mit csináltál vele? 348 00:34:11,125 --> 00:34:13,541 (Nai Nai) Azaz hegyünk varázsa. 349 00:34:13,708 --> 00:34:15,333 Hogy vagy, nagyfiam? 350 00:34:15,500 --> 00:34:17,416 Jól vagyok, minden rendben. 351 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 - Jó. - Menjünk be a házba. 352 00:34:20,166 --> 00:34:22,875 - Ez neked szól. - Ó, ez szép. 353 00:34:23,041 --> 00:34:25,083 - Köszönöm. - Nos, drágám? 354 00:34:25,250 --> 00:34:26,916 Apa, helló! 355 00:34:29,625 --> 00:34:31,458 (mobiltelefon hangja) 356 00:34:32,791 --> 00:34:34,875 (Nai Nai) Csodálatos vagy. 357 00:34:35,041 --> 00:34:37,083 (Emma) Igen, ez így van. 358 00:34:37,958 --> 00:34:40,458 (Nai Nai) Kapcsolja be nem olyan sok gond. 359 00:34:42,875 --> 00:34:46,208 - Itt az összes házi feladatom. - Mutasd meg. 360 00:34:59,416 --> 00:35:00,916 (Emma) Ó. 361 00:35:05,041 --> 00:35:06,791 Nem rossz. 362 00:35:06,958 --> 00:35:09,625 Légy őszinte. Te segítettél neki. 363 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 - Nem. - Biztonságos? 364 00:35:11,791 --> 00:35:14,916 Természetesen nem. Mindezt egyedül tette. 365 00:35:16,041 --> 00:35:17,833 - (Liya) Te? Most tényleg? - Igen. 366 00:35:20,750 --> 00:35:23,875 Gratulálok. Nagyon jó. 367 00:35:27,500 --> 00:35:29,291 Ó, a kedvenc ételed. 368 00:35:29,458 --> 00:35:32,000 Hmm, nézd meg. Köszönöm, anya. 369 00:35:32,166 --> 00:35:33,625 - Kezdjük? - Jó étvágyat. 370 00:35:33,791 --> 00:35:35,416 - Finomnak tűnik. - Éhes vagyok. 371 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 Mindenki figyeljen, kérem. 372 00:35:40,250 --> 00:35:41,958 Van egy meglepetésünk számodra. 373 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Nagyon jó vagy elvégezte a házi feladatát. 374 00:35:44,291 --> 00:35:46,875 Ezért van apáddal úgy döntöttünk 375 00:35:47,041 --> 00:35:49,875 hogy a vakáció utolsó hetében jársz mehetsz az e-sport táborba. 376 00:35:50,041 --> 00:35:51,166 (Apa) Igen. 377 00:35:51,958 --> 00:35:53,083 Hm? 378 00:35:54,583 --> 00:35:56,083 Várj egy kicsit. 379 00:35:56,250 --> 00:35:59,000 Nem lehet csak úgy küldje hozzám az unokáimat 380 00:35:59,166 --> 00:36:01,666 aztán ő nekem vigye el újra, ahogy akarja. 381 00:36:01,833 --> 00:36:03,625 Szerintem ez nem oké. 382 00:36:03,791 --> 00:36:06,166 Ez eléggé tiszteletlen. 383 00:36:06,333 --> 00:36:10,041 A gyerekeknek kellene maradj velem az egész nyaralás alatt. 384 00:36:10,208 --> 00:36:13,916 Elnézést, anya. Nem akartunk tiszteletlenek lenni. 385 00:36:14,083 --> 00:36:16,916 - Nagyon sajnálom. - Elnézést kérek. 386 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Minden rendben. 387 00:36:19,583 --> 00:36:22,125 Rendben? Akarsz velem maradni? 388 00:36:22,666 --> 00:36:23,916 Természetesen Nai Nai. 389 00:36:25,416 --> 00:36:27,375 Szóval mire várunk? 390 00:36:29,833 --> 00:36:32,625 - Élvezze. - Átadnád nekem a tojásokat? 391 00:36:32,791 --> 00:36:34,333 - Persze, persze. - Köszönöm szépen. 392 00:36:36,166 --> 00:36:37,916 (Apa) Kész, igen! 393 00:36:38,083 --> 00:36:40,125 - (nevetés) - (Emma) Ó... 394 00:36:40,291 --> 00:36:42,333 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Csináljunk egy fényképet. 395 00:36:42,500 --> 00:36:44,166 - (mind) Sajt! - Három, kettő, egy. 396 00:36:45,333 --> 00:36:48,458 (Apa) Igen, minden világos. És még egy. 397 00:36:48,625 --> 00:36:50,208 - Igen, mindenki nézzen ide. - Igen. 398 00:36:50,375 --> 00:36:52,708 Három, kettő, egy. 399 00:36:52,875 --> 00:36:55,333 - (mind) Igen! - Boldog Holdfesztivált! 400 00:36:55,500 --> 00:36:58,083 - (Tian) Hűha! - Igen, szép! 401 00:36:58,250 --> 00:37:00,291 (Tian) Most! Engedd el! 402 00:37:00,458 --> 00:37:02,583 - Repülnek! - (Apa) És vajon! 403 00:37:02,750 --> 00:37:04,833 Milyen varázslatos pillanat. 404 00:37:05,000 --> 00:37:06,750 - (apa nevet) - (Nai Nai) Igen. 405 00:37:09,583 --> 00:37:11,541 Köszönöm, Nai Nai. 406 00:37:12,166 --> 00:37:14,041 (Emma) Kívánjunk egyet. 407 00:37:19,166 --> 00:37:21,375 (dúdolja a Radiohead „Creep”-ét) 408 00:37:34,250 --> 00:37:36,458 (csendes, izgalmas zene) 409 00:37:40,958 --> 00:37:43,625 (Tian pandahangokat imitál) 410 00:37:57,041 --> 00:37:59,291 (csikorgó hangok) 411 00:38:02,958 --> 00:38:05,958 (Tian) Nem hiszem el. Megpróbáltál becsapni. 412 00:38:06,125 --> 00:38:07,875 Te alattomos kis srác. 413 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 (feszült) Ó. Egyre nagyobb és nehezebb leszel. 414 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 Játsszunk? 415 00:38:18,083 --> 00:38:20,208 - (Hold csendesen zúg) - Hmm? 416 00:38:20,666 --> 00:38:23,458 Ó, értem. Ölelésre vágysz, igaz? 417 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Én is szeretlek, Moon. 418 00:38:29,291 --> 00:38:32,375 mit csinálsz? Gyerünk, segítek. 419 00:38:32,541 --> 00:38:34,916 - (A Hold csikorog) - Mit akarsz? 420 00:38:36,083 --> 00:38:37,750 Hová akarsz menni, hmm? 421 00:38:44,208 --> 00:38:46,833 Hová mész, te kis panda? 422 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 Mit szagoltál, haver? 423 00:38:48,916 --> 00:38:50,416 mi van ott? 424 00:38:55,708 --> 00:38:57,375 (döbbenten) Liya? 425 00:39:01,083 --> 00:39:03,458 Ugye nem árulsz el? 426 00:39:12,916 --> 00:39:14,833 (elégedetten megsimítja a száját) 427 00:39:36,000 --> 00:39:38,041 (szomorú zongorazene) 428 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Tudom, hogy tilos hogy megközelítse a pandákat és megérintse őket. 429 00:39:58,916 --> 00:40:01,791 sajnálom. Nem kellett volna megtennem. 430 00:40:02,708 --> 00:40:06,125 De nem zavartam őt. Ő a legjobb barátom. 431 00:40:07,041 --> 00:40:08,541 A neve Moon. 432 00:40:12,958 --> 00:40:15,916 Mit akarsz, mit csináljunk? mondjuk ezzel a panda történettel? 433 00:40:16,083 --> 00:40:18,083 (Apa nevet és tapsol) 434 00:40:19,375 --> 00:40:22,500 Nem veszed észre? Medvét akar kötni hozzánk. 435 00:40:22,666 --> 00:40:24,750 Bravó! Szuper vicces. 436 00:40:25,458 --> 00:40:28,333 - De igaz. én is ott voltam. - Liya! 437 00:40:28,500 --> 00:40:30,958 - Rendben van. - Nem, nem. 438 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 Az igazat mondta. Kérlek higgy nekem. 439 00:40:37,291 --> 00:40:40,458 És a házi feladatom Én sem magam csináltam. 440 00:40:43,333 --> 00:40:44,791 De akkor mi ez? 441 00:40:44,958 --> 00:40:48,375 Ez volt az én robotom. Megcsinálja helyettem a házi feladatot. 442 00:40:52,291 --> 00:40:53,375 Mutasd meg nekem. 443 00:40:55,041 --> 00:40:56,208 mit csinálsz? 444 00:40:56,375 --> 00:40:58,583 Amit tanácsoltál nekem. bevallottam. 445 00:40:58,750 --> 00:41:00,916 Nem az én hibám, ha nem hiszel nekem. 446 00:41:01,083 --> 00:41:03,625 Most a titkom csak az enyém. 447 00:41:03,791 --> 00:41:05,916 Kérlek, Liya, ne mondj többet. 448 00:41:24,166 --> 00:41:26,125 (zúg) 449 00:41:31,416 --> 00:41:33,333 (Emma nevet) 450 00:41:34,833 --> 00:41:36,833 (zúg) 451 00:41:40,083 --> 00:41:41,791 (dühösen visít) 452 00:41:47,750 --> 00:41:49,250 (Emma) Fu! 453 00:41:55,875 --> 00:41:57,666 Várjon. Kérlek nyugodj meg. 454 00:41:57,833 --> 00:41:59,416 Láttad ezt? 455 00:41:59,583 --> 00:42:03,125 - Ő egy hazug. - Nem beszélhetünk többé veled. 456 00:42:03,291 --> 00:42:06,666 - Követnünk kell. - Átvert minket. 457 00:42:06,833 --> 00:42:08,250 - Ezek gyerekek. - Igen Igen Igen. 458 00:42:08,416 --> 00:42:12,375 (Fu) Elegem van a javaslataiból. Mostantól én döntök! 459 00:42:12,541 --> 00:42:17,166 Nem a gyerekek hibája, amikor a szülők vitatkoznak és problémáik vannak. 460 00:42:17,333 --> 00:42:20,166 - (Emma) Csak magadra gondolsz! - Soha. 461 00:42:20,333 --> 00:42:24,000 - (Fu) A te neveléseden múlik! - Elválik? 462 00:42:24,166 --> 00:42:26,958 - Menj és soha ne gyere vissza! - Talán. 463 00:42:27,125 --> 00:42:28,791 Talán nem. 464 00:42:30,375 --> 00:42:32,125 Bármi is történik 465 00:42:33,208 --> 00:42:35,875 Mindketten értékes kincsben osztoznak. 466 00:42:36,875 --> 00:42:38,958 - (Liya) Kincs? - Igen. 467 00:42:39,750 --> 00:42:43,041 Te és te. Mindketten. 468 00:42:46,166 --> 00:42:48,583 Most átveszem a felelősséget Tianért. 469 00:42:48,750 --> 00:42:51,708 - Senki sem tud segíteni rajtuk. - Ez az én döntésem! 470 00:42:51,875 --> 00:42:55,250 Szóval koncentrálj csak bízzon a saját szerencséjében. 471 00:42:55,416 --> 00:42:56,916 (Emma) Kérem, várjon. 472 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 - Ez nagyon nehéz. - Kérlek! 473 00:42:58,750 --> 00:43:01,291 (Fu) Azonnal visszatérünk vissza Chengduba. 474 00:43:11,083 --> 00:43:13,625 Szia. Tényleg tudod 475 00:43:13,791 --> 00:43:18,250 milyen szép szerelmi történet a szüleidnek volt? 476 00:43:18,416 --> 00:43:20,250 Hogyan találkoztak? 477 00:43:20,750 --> 00:43:26,458 Édesanyád művésztanár volt egy francia egyetemen. 478 00:43:27,666 --> 00:43:31,500 És az apád teljesen véletlen osztályában kötött ki 479 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 francia órája helyett. 480 00:43:34,708 --> 00:43:37,875 Egymásra néztek, és neki vége volt. 481 00:43:38,041 --> 00:43:40,750 Szerelem volt első látásra. 482 00:43:42,250 --> 00:43:46,333 De akkor eltűnik a szerelem? 483 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 azt hiszem 484 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 elvesztették egymást. 485 00:43:53,333 --> 00:43:56,000 Válaszokat kerestél, 486 00:43:56,166 --> 00:43:58,708 anélkül, hogy tudná a kérdést. 487 00:44:02,625 --> 00:44:05,375 - Megtalálod az utat. - Igen. 488 00:44:05,541 --> 00:44:07,041 Biztosan. 489 00:44:24,000 --> 00:44:25,916 (nyikorog) 490 00:44:27,458 --> 00:44:30,708 Moon, figyelj figyelmesen. mennem kell. 491 00:44:31,500 --> 00:44:35,833 Az én hibám de visszajövök, ígérem. 492 00:44:38,833 --> 00:44:40,458 Megszoríthatlak? 493 00:44:41,208 --> 00:44:43,458 (szomorú) Hiszel nekem, igaz? 494 00:44:49,666 --> 00:44:51,625 (zokog) 495 00:45:04,416 --> 00:45:08,500 Rendben van. tudom hogy nem érted, mi történik. 496 00:45:08,666 --> 00:45:11,000 Újra akarsz játszani, igaz? 497 00:45:19,916 --> 00:45:22,291 Csak egy dolog. 498 00:45:23,250 --> 00:45:25,125 Egy dolgot kérdezek. 499 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 Ne felejts el engem, haver. 500 00:45:28,791 --> 00:45:30,583 Az egyetlen barátom. 501 00:45:35,208 --> 00:45:37,125 (Hold csendesen zúg) 502 00:45:39,791 --> 00:45:41,916 (zokogva) Hamarosan találkozunk, Moon. 503 00:45:42,083 --> 00:45:43,625 Vigyázz magadra. 504 00:45:55,375 --> 00:45:57,250 (nyikorog) 505 00:46:06,000 --> 00:46:07,666 - Tíz. - Tíz. 506 00:46:15,625 --> 00:46:18,875 (Emma) Megvan felkészülve a holnapi leckére. 507 00:46:19,041 --> 00:46:22,375 Egy óra múlva jön a bátyád vissza apádtól. 508 00:46:23,625 --> 00:46:27,000 Lehet, hogy szeretné elmennél velem enni? Csak mi ketten? 509 00:46:27,166 --> 00:46:28,291 Nem köszönöm. 510 00:46:28,833 --> 00:46:32,666 - Miért nem? Ez egy jó ötlet. - Házi feladatot csinálok. 511 00:46:35,500 --> 00:46:38,875 - Meg akarod várni a bátyádat? - Igen. 512 00:46:41,958 --> 00:46:43,291 Minden rendben. 513 00:47:02,125 --> 00:47:04,333 Milyen volt a korrepetálás? 514 00:47:05,666 --> 00:47:07,458 Kapaszkodj. Megkapod. 515 00:47:07,958 --> 00:47:10,666 Csak így tudok gyorsan odaérni vissza Nai Naihoz, igaz? 516 00:47:10,833 --> 00:47:12,916 Igen, de ne kínozd magad. 517 00:47:14,916 --> 00:47:16,708 Tian. 518 00:47:17,208 --> 00:47:19,541 Egy boríték érkezett önnek. 519 00:47:22,333 --> 00:47:25,750 - Kitől? - Nem tudom. Nyissa ki. 520 00:48:07,458 --> 00:48:11,083 "Helló, barátom. Én vagyok az, Moon. Remélem jól vagy. 521 00:48:11,250 --> 00:48:14,625 Itt egy ajándék. Ott láthatod, mi az újdonság számomra. 522 00:48:14,791 --> 00:48:17,333 Rád gondolok és remélek te is gondolsz rám. 523 00:48:17,500 --> 00:48:20,375 Figyelj a belső egyensúlyodra." 524 00:48:21,250 --> 00:48:23,250 (érzelmes popzene) 525 00:48:40,541 --> 00:48:42,541 (a zene folytatódik) 526 00:49:04,916 --> 00:49:09,333 Nincs ott elég élelem te. Meddig lehet még ott élni? 527 00:49:15,208 --> 00:49:17,125 Ó, hiányzol. 528 00:49:17,750 --> 00:49:20,375 Ez egy papaya. 529 00:49:21,583 --> 00:49:23,583 Így van, Tian. Remek munka! 530 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 - Minden nap jobban vagy. - Köszönöm szépen. 531 00:49:26,500 --> 00:49:28,916 (Tanár) Rendben. Mára ennyi. 532 00:49:29,083 --> 00:49:32,000 - Viszlát holnap. - Oké. Köszönöm. 533 00:49:38,083 --> 00:49:41,875 - Köszönöm, Mr. Zhao. Holnap találkozunk. - Viszlát. 534 00:49:48,708 --> 00:49:51,166 - Helló. Ez Tiannek szól. - Oh köszönöm. 535 00:49:52,583 --> 00:49:54,125 Huh-huh! 536 00:49:54,291 --> 00:49:56,875 - Sakkozni fogsz velem? - Nem, dolgom van. 537 00:49:57,041 --> 00:49:59,041 Ez nagyon fontos! 538 00:50:10,666 --> 00:50:13,208 (Hold csendesen zúg) 539 00:50:19,000 --> 00:50:21,416 (hagyományos kínai zene) 540 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Nincs kedved valamikor filmezni? 541 00:50:36,500 --> 00:50:39,750 Tudom, hogy szuper jó vagy képes kezelni a kamerát. 542 00:50:39,916 --> 00:50:41,416 Milyen hülyeségről beszélsz? 543 00:50:41,583 --> 00:50:44,416 nem is tudom hogyan kell tartani ezt a dolgot! 544 00:50:44,583 --> 00:50:46,666 (Tian nevet) 545 00:50:52,625 --> 00:50:54,291 Imádnivaló. 546 00:51:03,541 --> 00:51:05,583 (éljenzés és taps) 547 00:51:09,958 --> 00:51:13,458 (Családi ének) Boldog születésnapot. 548 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 Hűha! 549 00:51:15,125 --> 00:51:18,250 Sok sikert szülinapra. 550 00:51:18,416 --> 00:51:22,541 Boldog születésnapot, kedves Tian! 551 00:51:22,708 --> 00:51:26,500 boldog születésnapot. 552 00:51:26,666 --> 00:51:28,625 (hopp) 553 00:51:28,791 --> 00:51:30,750 Boldog születésnapot fiam. 554 00:51:30,916 --> 00:51:34,708 Van egy jó hírem. Tian az osztály élén áll. 555 00:51:34,875 --> 00:51:37,916 - (Liya) Hűha. - Nagyon büszke vagyok rád, drágám. 556 00:51:38,083 --> 00:51:39,666 Köszönöm, anya. Neked is, apa. 557 00:51:40,791 --> 00:51:44,166 - Kérhetek egy szívességet? - Amit akarsz. 558 00:51:44,333 --> 00:51:48,458 De előtte el kell mondanunk neked valamit. 559 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 Fu, várni akartunk még egy kicsit. 560 00:51:51,625 --> 00:51:55,375 - Ma van a születésnapja. - Nincs miért várni. 561 00:51:55,541 --> 00:51:58,333 - Jogod van tudni. - Mi újság? 562 00:51:59,208 --> 00:52:00,541 (Emma) Oké. 563 00:52:02,125 --> 00:52:04,791 Szóval gyerekek, Először azt akarom mondani neked, 564 00:52:04,958 --> 00:52:08,416 hogy apa és én szeretünk téged, és teljes szívemből. 565 00:52:08,583 --> 00:52:10,458 Elválik? 566 00:52:13,333 --> 00:52:16,666 Anyukáddal leszel Franciaországban élnek. 567 00:52:17,083 --> 00:52:20,125 - Mit? - Találtam egy jó bentlakásos iskolát. 568 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 Liya ott tovább fejlődhet. 569 00:52:22,666 --> 00:52:27,333 És a tiednek köszönhetően lettél kitűnő osztályzatokat is elfogadtak. 570 00:52:29,000 --> 00:52:32,291 Liya drágám... Még mindig gyakran fogjuk látni egymást. 571 00:52:32,458 --> 00:52:37,208 Természetesen apa eljön hozzánk. Legalább havonta egyszer, majd... 572 00:52:39,166 --> 00:52:41,500 - Inkább megyünk Nai Naiba. - Édesem... 573 00:52:42,166 --> 00:52:44,583 Ezek fontos döntések. 574 00:52:44,750 --> 00:52:48,375 Megértem, hogy dühös vagy. Kifejtheti a véleményét... 575 00:52:48,541 --> 00:52:50,583 Nai Naiban akarunk élni! 576 00:52:52,125 --> 00:52:53,958 Elnézést. 577 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 Erről is mondhatok valamit? 578 00:52:58,083 --> 00:52:59,375 Kérem? 579 00:53:00,333 --> 00:53:02,666 (békés hangszeres zene) 580 00:53:39,583 --> 00:53:41,083 Hold! 581 00:53:42,041 --> 00:53:43,666 Hold! 582 00:53:51,916 --> 00:53:55,041 Moon, itt vagy valahol? Én vagyok, Tian! 583 00:53:58,833 --> 00:54:02,291 betartottam az ígéretemet. Hold? 584 00:54:03,333 --> 00:54:05,208 (nyikorog) 585 00:54:10,458 --> 00:54:12,583 (nyikorog) 586 00:54:17,083 --> 00:54:19,041 Hé srácok fent! mit nézel? 587 00:54:19,208 --> 00:54:21,666 Gondolod, hogy emlékezni fog rám? 588 00:54:21,833 --> 00:54:23,916 Pandám, Hold. 589 00:54:24,083 --> 00:54:26,333 Olyan régen nem láttam. 590 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 És nagyon hiányzik. 591 00:54:30,625 --> 00:54:32,375 mire gondoltam? 592 00:54:33,458 --> 00:54:35,208 Olyan hülye vagyok, haver. 593 00:54:36,750 --> 00:54:39,541 Olyan régóta utazol, Moon. 594 00:54:39,708 --> 00:54:41,916 Határozottan elvitték. 595 00:54:45,541 --> 00:54:47,500 (nyikorog) 596 00:54:48,708 --> 00:54:50,791 (halk zümmögés) 597 00:54:53,125 --> 00:54:54,625 Hold? 598 00:54:56,625 --> 00:54:58,625 (Hold megsimítja az ajkát) 599 00:55:17,625 --> 00:55:19,000 Hold. 600 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 nagyon hiányoztál. 601 00:55:24,083 --> 00:55:26,041 Emlékszel rám? 602 00:55:38,250 --> 00:55:40,416 (boldogan nevet) 603 00:55:53,666 --> 00:55:56,791 Hé, Tian, elmondanád? segítsetek matekban? 604 00:55:59,291 --> 00:56:00,791 Tian! 605 00:56:23,791 --> 00:56:26,000 (madarak csiripelnek) 606 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 A fenébe, hol vagy? 607 00:57:01,041 --> 00:57:04,583 És a fogaid. Igazi szörnyfogak. 608 00:57:04,750 --> 00:57:07,208 Lehet vele fémet törni. 609 00:57:12,916 --> 00:57:16,041 Már vártál rám, igaz? 610 00:57:17,125 --> 00:57:20,500 Tényleg vártál. most itt vagyok. 611 00:57:20,666 --> 00:57:23,916 Megint elmegyek, ha áthelyeznek. RENDBEN? 612 00:57:24,791 --> 00:57:27,041 (érzelmes hangszeres zene) 613 00:57:33,000 --> 00:57:34,500 (Liya) Tian? 614 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Tian? 615 00:57:38,625 --> 00:57:39,708 Tian? 616 00:57:40,166 --> 00:57:42,750 Tian? Tian! 617 00:57:46,875 --> 00:57:48,875 Ne aggódj, Moon. nem nem nem. 618 00:57:49,041 --> 00:57:51,333 Ne menj el. mindjárt visszajövök. 619 00:57:53,125 --> 00:57:56,166 Tian, ​​tudod, hogy ez tilos! 620 00:57:56,333 --> 00:57:57,791 Most gyere haza velem. 621 00:57:57,958 --> 00:57:59,541 Menj el, Liya! 622 00:57:59,708 --> 00:58:02,250 Aggódom érted. Gyerünk, hagyd abba! 623 00:58:02,416 --> 00:58:04,541 Nincs itt szükségem rád. Hagyj minket békén! 624 00:58:04,708 --> 00:58:07,750 Ó, egyáltalán nincs szükséged rám? Ez teljesen új. 625 00:58:09,125 --> 00:58:11,750 Hagyd abba a színlelést mintha felnőtt lennél! 626 00:58:11,916 --> 00:58:13,666 nincs más választásom, 627 00:58:14,250 --> 00:58:17,166 mert te viselkedj úgy, mint egy kisfiú. 628 00:58:17,333 --> 00:58:19,958 Hold! Hold! 629 00:58:20,125 --> 00:58:21,791 (Nai Nai) Szia. 630 00:58:22,333 --> 00:58:24,875 Igen, mi folyik itt valójában? 631 00:58:25,041 --> 00:58:29,208 Akartál sétálni, anélkül, hogy meghívnám? 632 00:58:30,541 --> 00:58:33,458 Uh... itt minden nagyszerű. 633 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 - Várj! - Nem akartalak aggódni. 634 00:58:36,041 --> 00:58:39,791 Csak látni akartam, hol van. Nem akar hazajönni. 635 00:58:39,958 --> 00:58:43,125 Ne törődj velem. Nem vagyok még olyan öreg. 636 00:58:43,291 --> 00:58:44,791 Tian! 637 00:58:44,958 --> 00:58:47,583 Tian! Hallasz engem? 638 00:58:47,750 --> 00:58:49,333 Hol van akkor? 639 00:58:49,500 --> 00:58:52,208 -Tian? -Tian! hallasz engem? 640 00:58:52,375 --> 00:58:54,416 Hold! Várj rám! 641 00:58:55,916 --> 00:58:57,791 (liheg) 642 00:58:58,791 --> 00:59:00,541 (dúdol) 643 00:59:00,708 --> 00:59:03,375 Ne olyan gyorsan, Moon! Várj rám. 644 00:59:05,166 --> 00:59:08,625 - (Hold zúg) - Olyan köd van. már nem látok semmit. 645 00:59:15,166 --> 00:59:17,000 (Liya) Tian? 646 00:59:17,166 --> 00:59:19,375 Tian! hol vagy? 647 00:59:19,541 --> 00:59:22,208 - (Nai Nai) Tian? - Hol vagy? 648 00:59:24,500 --> 00:59:26,750 Hold, kérlek, ne fuss olyan gyorsan! 649 00:59:33,666 --> 00:59:34,791 Hold? 650 00:59:37,625 --> 00:59:40,375 - (reped) - (ijedten) Ó! 651 00:59:43,791 --> 00:59:45,833 (fenyegető hangok) 652 00:59:58,250 --> 01:00:00,333 (csendes, izgalmas zene) 653 01:00:02,125 --> 01:00:04,208 (Liya sikít) 654 01:00:04,375 --> 01:00:06,500 (Nai Nai) Liya! Liya! 655 01:00:07,041 --> 01:00:08,958 Nai Nai! Segítsen! 656 01:00:09,125 --> 01:00:10,291 Liya? 657 01:00:10,458 --> 01:00:12,791 - Nai Nai, annyira félek! - Kapaszkodj erősen! 658 01:00:12,958 --> 01:00:15,833 Kapaszkodj erősen! Liya, megkaptalak! Megértelek. 659 01:00:16,000 --> 01:00:18,208 (lihegnek) 660 01:00:19,208 --> 01:00:21,041 (Liya) Nai Nai... 661 01:00:22,041 --> 01:00:25,500 Ne nézd. Ne nézz le. Minden jó. 662 01:00:25,666 --> 01:00:27,166 Minden jó. 663 01:00:27,916 --> 01:00:29,416 (Tian) Nai Nai! 664 01:00:30,583 --> 01:00:32,666 - Mi történt? - Nem semmi. 665 01:00:32,833 --> 01:00:35,416 Ez rendben van. Minden rendben. 666 01:00:35,583 --> 01:00:37,333 Minden rendben van. 667 01:00:41,583 --> 01:00:44,708 Hagyjon békén! Amúgy nem törődsz velem. 668 01:00:44,875 --> 01:00:49,208 Téged úgysem érdekel semmi körülötted! Minden körülötted forog. 669 01:00:49,375 --> 01:00:51,833 Elfoglalod az összes helyet ebben a családban. 670 01:00:52,000 --> 01:00:55,250 De te vagy a kedvenc gyerek. Tökéletes vagy. 671 01:00:55,416 --> 01:00:58,000 Mindig mindent jól csinálsz. Mindenki szeret téged. 672 01:00:58,541 --> 01:01:00,083 Pontosan ez a probléma. 673 01:01:00,875 --> 01:01:04,916 Nem akarok mindig értelmes lenni, a bátor, az idióta. 674 01:01:05,083 --> 01:01:08,666 Igazán. Ezt már nem tudom megtenni. Ez megöl engem. 675 01:01:09,666 --> 01:01:11,416 Ó, kicsikém. 676 01:01:14,083 --> 01:01:16,458 - (halkan zokog) -Oh... 677 01:01:17,750 --> 01:01:19,708 Ó, kicsi Liya. 678 01:01:20,791 --> 01:01:22,625 boldog vagyok. 679 01:01:24,791 --> 01:01:25,958 boldog vagy? 680 01:01:26,541 --> 01:01:29,250 Igen. te sírtál. 681 01:01:33,583 --> 01:01:35,875 (távoli mennydörgés) 682 01:01:41,750 --> 01:01:43,541 (repedés) 683 01:01:49,625 --> 01:01:51,041 Hold! 684 01:01:55,791 --> 01:01:59,375 - (a panda hangját utánozza) - (Hold zúg) 685 01:01:59,541 --> 01:02:01,833 Most már ő is pandát beszél. 686 01:02:02,000 --> 01:02:03,750 Hé, haver. 687 01:02:03,916 --> 01:02:06,500 olyan boldog vagyok hogy követtél engem. 688 01:02:07,583 --> 01:02:09,333 Jó, jó fiú. 689 01:02:12,166 --> 01:02:13,625 Valami ilyesmi... 690 01:02:13,791 --> 01:02:16,875 Igen, igen, igen. Tényleg jó fiú vagy. 691 01:02:17,041 --> 01:02:18,750 Megérdemled ezt. 692 01:02:36,916 --> 01:02:38,958 (csengetés) 693 01:02:41,708 --> 01:02:43,791 (csengetés) 694 01:02:44,708 --> 01:02:46,208 (anyák) 695 01:02:56,791 --> 01:02:58,875 - Igen, ezt. - Nagyon szívesen. 696 01:03:00,416 --> 01:03:01,916 (dúdolni) 697 01:03:03,083 --> 01:03:05,250 (cseng a telefon) 698 01:03:08,833 --> 01:03:10,666 (Liya) Tudod, hol vagyunk? 699 01:03:10,833 --> 01:03:14,333 Ezt a sziklát Még sosem láttam, tudom... 700 01:03:14,500 --> 01:03:17,000 még azt sem, hogyan kerültünk ide. 701 01:03:17,708 --> 01:03:21,791 De azt hiszem a hegy túloldalán vagyunk. 702 01:03:23,375 --> 01:03:25,791 És mit szól ehhez az erdőszellemünk? 703 01:03:25,958 --> 01:03:29,125 tényleg fogalmam sincs. Csak követem Moont. 704 01:03:29,291 --> 01:03:33,375 Ez állítólag vicc? itt vagyunk, valahol a hegyek közepén. 705 01:03:33,541 --> 01:03:35,625 És te akarod, hogy egy pandát követünk? 706 01:03:35,791 --> 01:03:37,625 - Gyerünk, nem lesz semmi baj! - Nem. 707 01:03:37,791 --> 01:03:40,000 őrült vagy. Ember nem követi a pandát. 708 01:03:40,166 --> 01:03:44,666 Követjük a térképeket, navigációs rendszereket, útjelző táblákat, kavics, amennyire én illeti. 709 01:03:44,833 --> 01:03:47,083 - De pandákat soha! - Várj egy kicsit. 710 01:03:47,875 --> 01:03:49,791 Szerintem igaza van. 711 01:03:58,041 --> 01:04:00,083 (dúdolni) 712 01:04:02,041 --> 01:04:04,166 (nyugodt hangszeres zene) 713 01:04:05,250 --> 01:04:07,708 (Liya) Nai Nai, tényleg eltévedtünk? 714 01:04:08,125 --> 01:04:11,291 Valójában minden igazságos nézőpont kérdése. 715 01:04:12,708 --> 01:04:15,750 Szerintem mára ennyi elég is. Az esti levesünkhöz. 716 01:04:15,916 --> 01:04:17,833 Esti leves? Ma este? 717 01:04:18,000 --> 01:04:21,375 Igen, igen, finom lesz, finom. Oké, tessék. 718 01:04:27,041 --> 01:04:29,291 (érzelmes fuvola zene) 719 01:04:46,666 --> 01:04:48,541 Tessék, csak egy perc. 720 01:04:50,750 --> 01:04:53,333 Elmagyaráznád nekünk ez most mit jelentsen? 721 01:04:53,500 --> 01:04:56,625 Kiszámolom a hátralévő időt, 722 01:04:57,583 --> 01:04:59,791 mielőtt lemegy a nap. 723 01:05:00,875 --> 01:05:03,666 - Van benne durranás? - Nem, nem hiszem. 724 01:05:07,291 --> 01:05:09,708 Látod mi van itt? 725 01:05:09,875 --> 01:05:12,500 Ez nagyon szép ágy lesz nekünk. 726 01:05:15,625 --> 01:05:17,458 Hülye rovarok. 727 01:05:20,708 --> 01:05:24,416 Oké, ideje megvetni az ágyat. Gyerünk! 728 01:05:28,666 --> 01:05:32,625 Hé, mi ez? Ne edd meg az ágyat. Edd meg a bambuszod. 729 01:05:34,250 --> 01:05:36,416 Tessék, a bambuszt edd, ne az ágyat. 730 01:05:49,208 --> 01:05:51,583 (érzelmes hangszeres zene) 731 01:06:06,666 --> 01:06:12,000 Ha olyan sokáig vagy egyedül, mint én Ha a hegyekben élsz, akkor előre tervezel. 732 01:06:22,791 --> 01:06:25,875 - Befejezte. - (Tian) Hm. 733 01:06:27,833 --> 01:06:29,791 (örömmel) Mmm! 734 01:06:31,708 --> 01:06:33,416 Hűha. 735 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 - Itt. - Köszönöm. 736 01:06:35,083 --> 01:06:37,208 Kaphatok egy levest is, Nai Nai? 737 01:06:37,375 --> 01:06:39,083 (habozva) Hmm... 738 01:06:46,875 --> 01:06:48,333 Köszönöm, Nai Nai. 739 01:06:57,666 --> 01:07:00,041 Nem kell félnünk, igaz? 740 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 Miért kellene félnünk? mitől? 741 01:07:10,375 --> 01:07:12,875 Eltévedni együtt elég menő. 742 01:07:17,416 --> 01:07:19,250 tetszik? 743 01:07:19,416 --> 01:07:21,208 - Finom. - Igen. 744 01:07:23,541 --> 01:07:25,750 (madár szólít) 745 01:07:33,916 --> 01:07:38,458 nekem sikerült. Minden fehér rész az egyik oldalon van. 746 01:07:44,166 --> 01:07:48,750 (Nai Nai) Milyen csodálatos Együtt megélt kalandok. 747 01:07:48,916 --> 01:07:50,458 Nem gondolod? 748 01:07:51,291 --> 01:07:53,000 (Liya) Igen. 749 01:07:54,375 --> 01:07:58,875 Oké, kicsi Liya. Mit tehetek? csináld, hogy jól aludj? 750 01:07:59,875 --> 01:08:02,541 Szóval csukd be a szemed. 751 01:08:05,000 --> 01:08:07,083 És pihenj. 752 01:08:09,625 --> 01:08:12,250 Koncentrálj a légzésedre. 753 01:08:13,666 --> 01:08:15,708 Érezd a tiszta levegőt. 754 01:08:19,083 --> 01:08:21,458 Vegyél egy mély levegőt... 755 01:08:21,625 --> 01:08:26,333 és nagyon finoman siklik a csillagokba. 756 01:08:27,625 --> 01:08:30,583 A tér végtelenjébe. 757 01:08:32,250 --> 01:08:34,500 És tovább és tovább. 758 01:08:38,333 --> 01:08:40,458 (sikoly baglyot hív) 759 01:08:40,625 --> 01:08:42,625 (Hold horkol) 760 01:08:59,583 --> 01:09:01,500 (Hoppá) 761 01:09:03,041 --> 01:09:04,750 (Tian szipog) 762 01:09:04,916 --> 01:09:07,291 (A Hold hangosan fingik) 763 01:09:07,458 --> 01:09:09,291 Óóó! 764 01:09:23,750 --> 01:09:25,958 (érzelmes vonós zene) 765 01:09:30,291 --> 01:09:32,208 (madár szólít) 766 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 (simogati az ajkát) 767 01:10:33,375 --> 01:10:36,458 Nem olyan gyorsan! Hé, várj rám! 768 01:10:42,583 --> 01:10:44,333 Miért siet annyira? 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,333 (dúdol) 770 01:10:47,250 --> 01:10:48,625 mire készülsz? 771 01:10:55,291 --> 01:10:57,333 (dúdol) 772 01:10:59,291 --> 01:11:01,916 Gyerünk, gyere le, oké? 773 01:11:02,083 --> 01:11:06,000 Nai Nai és Liya nem zavarnak minket, elkísérnek minket. 774 01:11:13,083 --> 01:11:14,625 (Nai Nai) Hoppá. 775 01:11:18,166 --> 01:11:20,041 (Nai Nai zihál) 776 01:11:21,125 --> 01:11:23,083 Nai Nai, viszem a hátizsákot. 777 01:11:23,250 --> 01:11:25,416 - Biztos vagy benne? - Persze, igen. 778 01:11:25,583 --> 01:11:27,375 - Egyetértek. - Oké. 779 01:11:28,416 --> 01:11:29,916 köszönöm. 780 01:11:39,125 --> 01:11:41,083 (mindkettő örömmel) Ah! 781 01:11:44,750 --> 01:11:46,208 - Hé. - N/a? 782 01:11:46,375 --> 01:11:49,666 Moon nagyon fáradt. Nem akar tovább futni. 783 01:11:49,833 --> 01:11:52,041 Hát akkor ma este itt táborozunk. 784 01:11:52,208 --> 01:11:54,541 Egyeztetett? Le vele. 785 01:11:54,708 --> 01:11:57,458 Most levelekre van szükségünk egy kényelmes ágyért. 786 01:11:57,625 --> 01:12:00,166 - (Liya) Oké... - (Tian) Liya? 787 01:12:00,333 --> 01:12:03,666 Talán elmondhatnád tanítani az egyik koreót? 788 01:12:04,083 --> 01:12:06,041 Az egyik koreóm? 789 01:12:06,208 --> 01:12:08,250 Igen, szerintem nagyon jól táncolsz. 790 01:12:08,416 --> 01:12:10,916 - Azt is megtanulhatom? - Akarsz táncolni? 791 01:12:11,500 --> 01:12:14,208 Ó, Liya, és itt a rajongód. 792 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 - Ezt komolyan gondolod? - Igen. 793 01:12:18,875 --> 01:12:20,916 Biztosan nagyszerű tanár vagy. 794 01:12:22,583 --> 01:12:23,666 Minden rendben. 795 01:12:23,833 --> 01:12:26,458 Így. készen állsz? 796 01:12:26,625 --> 01:12:30,958 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. 797 01:12:32,375 --> 01:12:34,208 A kezednek ilyennek kell lennie. 798 01:12:34,833 --> 01:12:38,958 Öt, hat, hét, nyolc. És egy, kettő, három, négy. 799 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 És forgasd. 800 01:12:41,125 --> 01:12:42,500 nem nem nem. 801 01:12:42,666 --> 01:12:45,333 A kezednek a fejed fölött kell lennie. 802 01:12:45,500 --> 01:12:48,083 Nem, nem így. De így. 803 01:12:48,250 --> 01:12:50,791 Nagyon jó. Most fordulj. 804 01:12:50,958 --> 01:12:53,208 (érzelmes hangszeres zene) 805 01:13:17,625 --> 01:13:19,708 (a zene folytatódik) 806 01:13:22,375 --> 01:13:24,375 Üdvözöljük találkozónkon. 807 01:13:24,541 --> 01:13:28,541 A mai téma ez a jelenlegi ingatlanpiac. 808 01:13:28,708 --> 01:13:30,416 Vessünk egy pillantást a következőkre... 809 01:13:30,583 --> 01:13:32,541 (csengetés) 810 01:13:33,833 --> 01:13:37,708 ... a következő előadás. Tudjuk, hogy a helyzet nem jó. 811 01:13:37,875 --> 01:13:40,083 Helyes? És... (csengetés) 812 01:13:40,250 --> 01:13:41,708 (a csengetés abbamarad) 813 01:13:41,875 --> 01:13:44,458 Ööö... Mindenképpen szükségünk van egy tervre. 814 01:13:44,625 --> 01:13:46,125 azt hiszem... 815 01:13:46,291 --> 01:13:48,250 (csengetés) 816 01:13:48,416 --> 01:13:50,208 Elnézést. 817 01:13:51,291 --> 01:13:53,291 (csengetés) 818 01:13:57,291 --> 01:14:00,208 - Találkozón vagyok. - (Emma) Fu. 819 01:14:00,375 --> 01:14:03,166 - Eltűntek! - Ki tűnt el? 820 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 A gyerekek és az édesanyád! Nem lehet megtalálni! 821 01:14:05,791 --> 01:14:09,833 miről beszélsz? Az, hogy nem válaszolnak, nem jelent semmit. 822 01:14:10,416 --> 01:14:13,291 Fu, itt vagyok, és a ház üres. 823 01:14:14,041 --> 01:14:15,583 Mi? miért vagy ott? 824 01:14:15,750 --> 01:14:19,958 Nem tudtam mit tegyek! Három napja nem értem el. 825 01:14:20,125 --> 01:14:23,875 De nekem senki nem válaszol sem anyád, sem Tian. 826 01:14:24,041 --> 01:14:25,291 És te sem. 827 01:14:25,458 --> 01:14:30,208 Fogalmam sincs, ezért gondoltam hogy esetleg ne legyen fogadásuk. 828 01:14:30,375 --> 01:14:34,083 - Igen. - Vagy egy vihar levágta az árbocot. 829 01:14:34,250 --> 01:14:37,375 - Nincs energiád az akkumulátorokhoz. - Igen. 830 01:14:37,541 --> 01:14:42,541 mit tudok én? én csak valami magyarázatot keresve. 831 01:14:42,708 --> 01:14:45,333 - Oké. - Semmiféle nyom nincs. 832 01:14:45,500 --> 01:14:48,458 Se levél, se üzenet, semmi! 833 01:14:48,625 --> 01:14:50,208 Nem tudom, mit tegyek ezután. 834 01:14:50,375 --> 01:14:54,291 Reggel óta itt vagyok, és nincs ott senki. 835 01:14:54,458 --> 01:14:57,375 De az összes mobiltelefon itt van, még a Tian-é is! 836 01:14:57,541 --> 01:15:01,833 Egyszer biztosan visszatérnek. Csak maradj ott. Nincs pánik. 837 01:15:03,083 --> 01:15:05,375 (csikorog a fék) 838 01:15:11,166 --> 01:15:13,166 (feszült zene) 839 01:15:18,416 --> 01:15:21,875 Elnézést kérek. nagyon sajnálom. Elnézést. 840 01:15:27,833 --> 01:15:31,333 (Fu) Igen, két gyerek és a nagymamája. 841 01:15:34,250 --> 01:15:36,041 Pontosan három napja. 842 01:15:36,208 --> 01:15:40,291 tudom. Természetesen tudom mert mielőtt idejöttem, 843 01:15:40,458 --> 01:15:44,500 a feleségem megpróbálta elvinni a fiunkat elérni, három napig! 844 01:15:46,541 --> 01:15:47,750 Igen. 845 01:15:50,583 --> 01:15:55,291 Igen. Biztosan jó oka van. A fiunk mindig felveszi a mobiltelefonját. 846 01:16:04,541 --> 01:16:06,083 Még mindig várni akarnak. 847 01:16:06,250 --> 01:16:10,125 Nyilvánvaló, hogy még túl korai tenni valamit. 848 01:16:11,000 --> 01:16:15,333 - Ez anyám írása. - Mit akar elmondani nekünk? 849 01:16:15,500 --> 01:16:18,250 - Nem tudom. - Ő az anyád. 850 01:16:18,416 --> 01:16:20,291 Tedd magad a helyébe. 851 01:16:20,458 --> 01:16:23,833 Semmi sem zavaróbb, mint egy darab papír, ez azt mondja: "Ne aggódj." 852 01:16:24,000 --> 01:16:26,083 Emma, ​​fogalmam sincs. 853 01:16:26,791 --> 01:16:29,500 Pontosan ez a probléma. Nem látod? 854 01:16:29,666 --> 01:16:31,500 Nem érdekel senkit. 855 01:16:31,666 --> 01:16:35,583 Nem törődsz semmivel sem vágyaink, sem gondolataink. 856 01:16:35,750 --> 01:16:38,708 Nem is tudod aki igazán szeret téged. 857 01:16:38,875 --> 01:16:41,541 Gyermekeid élete, édesanyád 858 01:16:41,708 --> 01:16:43,791 és téged sem érdekel az enyém. 859 01:16:43,958 --> 01:16:47,125 - Emma... - Tudni akarom, hol vannak a gyerekeim! 860 01:16:55,416 --> 01:16:57,666 (békés hangszeres zene) 861 01:17:18,166 --> 01:17:20,625 (a zene folytatódik) 862 01:17:40,958 --> 01:17:42,958 (halkan dúdol) 863 01:18:17,833 --> 01:18:21,750 éhes vagyok. fázom. Halálosan fáradt vagyok. 864 01:18:22,458 --> 01:18:23,958 És mégis... 865 01:18:24,958 --> 01:18:27,291 Nem tudom, hogyan magyarázzam ezt el. 866 01:18:28,000 --> 01:18:29,791 Ez leírhatatlan. 867 01:18:31,125 --> 01:18:33,375 Tudod, hogy hívják ezt az érzést? 868 01:18:35,791 --> 01:18:37,000 minek nevezed? 869 01:18:39,875 --> 01:18:41,125 Ez a szerencse. 870 01:18:43,708 --> 01:18:45,833 Mély, mély boldogság. 871 01:18:49,291 --> 01:18:51,791 Nem kell mindenhez legyen magyarázata. 872 01:19:04,375 --> 01:19:05,875 Gyere ide. 873 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 Mmm. 874 01:19:16,666 --> 01:19:18,166 Ez jó! 875 01:19:36,416 --> 01:19:39,916 Emma, nézd, mi van a szobában megtalálta anyámat. 876 01:19:41,041 --> 01:19:45,708 „Nai Nai, nálam van a kabóca. Ne aggódj, nem történhet velem semmi." 877 01:19:47,375 --> 01:19:52,041 hova akarsz menni? – A kabócám? Ez megint mit jelent? 878 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 fogalmam sincs de át kellene kutatnunk Tian dolgait. 879 01:19:55,916 --> 01:19:58,458 Nyilvánvalóan egyedül indult el. 880 01:19:58,625 --> 01:20:01,583 És a többiek valószínűleg követte őt. 881 01:20:01,750 --> 01:20:03,250 A kabóca. 882 01:20:04,333 --> 01:20:06,625 Nincs neki valami? köze van a halhatatlansághoz? 883 01:20:07,125 --> 01:20:08,375 Igen, lehetséges. 884 01:20:09,833 --> 01:20:11,916 És pontosan ez aggaszt. 885 01:20:21,583 --> 01:20:23,500 (mordul) 886 01:20:27,250 --> 01:20:28,875 (dúdol) 887 01:20:30,500 --> 01:20:32,458 (ordít) 888 01:20:32,625 --> 01:20:33,791 (mordul) 889 01:20:35,041 --> 01:20:36,458 - (ordít) - (sziszeg) 890 01:20:38,041 --> 01:20:39,291 (ordít) 891 01:20:40,375 --> 01:20:42,041 Vigyázz! 892 01:20:42,208 --> 01:20:43,416 Nem! 893 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Hold! 894 01:20:45,583 --> 01:20:47,416 -Hold! - (Nai Nai) Hah! 895 01:20:50,916 --> 01:20:52,500 (sziszeg) 896 01:20:52,666 --> 01:20:55,750 Túl kicsi! Biztosan megöli Moont! 897 01:20:55,916 --> 01:20:58,625 Hold akarja, hogy biztonságba kerülünk. 898 01:20:59,833 --> 01:21:01,458 Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk. 899 01:21:01,625 --> 01:21:03,958 - Oké. - Értem. Gyorsan a sziklához! 900 01:21:04,125 --> 01:21:05,666 Gyerünk, gyerünk, Liya. Megy! 901 01:21:17,083 --> 01:21:21,208 Mi van, ha felhívod a barátait? Valakinek tudnia kell a jelszavát. 902 01:21:21,375 --> 01:21:23,750 De nincsenek barátai. 903 01:21:24,541 --> 01:21:26,041 Barátok... 904 01:21:27,666 --> 01:21:29,375 Várj. 905 01:21:29,541 --> 01:21:30,541 Mi van, várj? 906 01:21:34,958 --> 01:21:36,416 Egy sztár? 907 01:21:38,875 --> 01:21:40,500 Egy lámpa? 908 01:21:41,166 --> 01:21:42,541 Mire akarsz kilyukadni? 909 01:21:42,708 --> 01:21:45,625 Hold! Ez az ő jelszava. 910 01:21:52,541 --> 01:21:54,500 honnan tudtad meg? 911 01:21:55,166 --> 01:21:57,833 Hold? ennyi... 912 01:21:59,291 --> 01:22:00,791 - A pandája. - Panda. 913 01:22:02,750 --> 01:22:04,833 (Morog és dúdol) 914 01:22:09,458 --> 01:22:11,083 (mordul) 915 01:22:16,708 --> 01:22:18,791 (hangos sziszegés) 916 01:22:18,958 --> 01:22:21,000 (fájdalmas nyikorgás) 917 01:22:27,958 --> 01:22:29,416 Tian! 918 01:22:32,916 --> 01:22:35,916 (Tian) Nem vagyok a fia, hogy apám azt akarta. 919 01:22:36,083 --> 01:22:37,333 (Emma) Hihetetlen. 920 01:22:37,916 --> 01:22:39,375 Vele van. 921 01:22:40,208 --> 01:22:41,708 Odament hozzá. 922 01:22:44,250 --> 01:22:46,166 Remélem nem történt velük semmi. 923 01:22:46,333 --> 01:22:48,250 Meg fogjuk találni, Fu. 924 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 Együtt, igen? 925 01:22:53,375 --> 01:22:54,625 Menjünk. 926 01:23:02,250 --> 01:23:03,750 Hold! 927 01:23:05,708 --> 01:23:07,208 Hold! 928 01:23:07,375 --> 01:23:11,083 Olyan bátran küzdöttél, kisfiú. 929 01:23:14,583 --> 01:23:16,083 (halkan horkant) 930 01:23:16,250 --> 01:23:18,041 Ó nem! Nem! 931 01:23:19,500 --> 01:23:22,208 Megsérült! Megsérült! 932 01:23:23,958 --> 01:23:27,708 Ó nem. Van egy falu a hegy másik oldalán. 933 01:23:28,208 --> 01:23:31,750 Segítséget kapunk. Maradj a barátoddal. Vigyázz rá. 934 01:23:32,291 --> 01:23:34,208 - Menj. - Állj, várj! 935 01:23:35,250 --> 01:23:36,750 Holdnak. 936 01:23:40,083 --> 01:23:42,041 Nagyszerű nővér vagy. 937 01:23:43,000 --> 01:23:45,208 Nai Nai, tudod, hol vagyunk. Miért... 938 01:23:45,375 --> 01:23:47,291 Néha eltévedünk. 939 01:23:47,458 --> 01:23:50,166 De találunk mindig a mi utunkon. Jön! 940 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 Erős vagy. Meg tudod csinálni! 941 01:23:53,041 --> 01:23:54,666 Kapaszkodj. 942 01:23:59,500 --> 01:24:01,541 Tarts ki, Moon. Ne add fel. 943 01:24:05,083 --> 01:24:07,833 Maradj velem. itt vagyok. Hamarosan érkezik a segítség. 944 01:24:08,375 --> 01:24:10,708 Bíznod kell bennem. Hidd el! 945 01:24:10,875 --> 01:24:13,791 Meg tudod csinálni. Csináld meg helyettem. 946 01:24:16,000 --> 01:24:17,916 (Hold felnyög) 947 01:24:23,541 --> 01:24:25,833 (zokogva) Nem, nem, nem! 948 01:24:29,250 --> 01:24:31,541 (érzelmes popzene) 949 01:24:37,208 --> 01:24:39,250 (Tian sír) 950 01:24:46,208 --> 01:24:47,916 (Férfi) Gondoskodunk róla. 951 01:24:48,083 --> 01:24:51,916 Várjon! Nem! Ő a barátom! 952 01:24:52,083 --> 01:24:54,875 - Tian, ​​gyere hozzám. - El tudod vinni? 953 01:24:55,041 --> 01:24:57,833 - (Nő) Kiszáradtnak tűnik. - (Férfi) A hordágy! 954 01:25:02,416 --> 01:25:04,333 - Ellenőrizzük az életjeleit. - Igen. 955 01:25:06,041 --> 01:25:07,333 Nem. 956 01:25:08,083 --> 01:25:10,583 - (Emma) Tian! - (Liya) Anya? 957 01:25:10,750 --> 01:25:12,250 - Anya! - (Fu) Tian! 958 01:25:13,000 --> 01:25:14,458 - Ó, Liya. -Tian. 959 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 - Nai Nai, hogy vagy? - Minden rendben lesz. 960 01:25:21,250 --> 01:25:26,041 (Férfi) El kell vinnünk. A sebek rosszak. Fájdalmai vannak. 961 01:25:30,375 --> 01:25:32,500 (Férfi) És óvatosan. 962 01:25:37,541 --> 01:25:40,083 Nai Nai, látjuk még valaha Holdat? 963 01:25:40,250 --> 01:25:41,958 (férfi) Menjünk. 964 01:25:43,083 --> 01:25:44,916 (Nai Nai) Meg kell köszönnünk a Holdat. 965 01:25:45,083 --> 01:25:47,583 Összehozott minket. 966 01:25:48,500 --> 01:25:49,833 Családként. 967 01:25:50,000 --> 01:25:51,666 - Igen. - Nem igaz? 968 01:25:53,166 --> 01:25:55,166 (Tian hangosan sír) 969 01:26:01,708 --> 01:26:04,416 Szerintem nagyon jó testvér vagy. 970 01:26:07,833 --> 01:26:09,833 Szeretlek, apa. 971 01:26:10,000 --> 01:26:11,708 Viszont kívánom. 972 01:26:17,125 --> 01:26:19,333 (nő) Menjünk. Figyelem, lépés! 973 01:26:21,625 --> 01:26:24,708 - Gyerünk, siess. - (Nő) Minden előkészítve. 974 01:26:29,041 --> 01:26:31,500 Nagyon bántottnak tűnik. Összekötjük őt? 975 01:26:58,875 --> 01:27:00,666 Ah, ez Hold. 976 01:27:02,000 --> 01:27:03,750 Igen, a seb jól gyógyul. 977 01:27:03,916 --> 01:27:08,208 Ha megvan a GPS nyakörve, meg tudjuk szervezni a transzfert. 978 01:27:08,750 --> 01:27:10,375 Mi így csináljuk. 979 01:27:11,875 --> 01:27:14,750 Látod? Egyre jobban van. 980 01:27:16,625 --> 01:27:19,416 Egyébként ott van a fiú apja. 981 01:27:28,125 --> 01:27:31,708 Érti? Amit a fiad csinált, az rossz volt. 982 01:27:31,875 --> 01:27:35,208 Egy panda az övében zavaró természetes élőhely, 983 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 veszélyes az állatra. 984 01:27:37,416 --> 01:27:40,875 Erőfeszítéseket teszünk hogy megvédje a pandákat. 985 01:27:41,041 --> 01:27:44,500 A mi munkánk lehet semmilyen körülmények között ne akadályozzák. 986 01:27:45,208 --> 01:27:46,250 tudom. 987 01:27:46,416 --> 01:27:49,708 Bocsánatot kérek a fiamért. Ez soha többé nem fog megtörténni. 988 01:27:52,000 --> 01:27:54,375 Gyerünk gyerekek, ez komoly. 989 01:27:58,125 --> 01:28:00,583 - (Tian lövéseket imitál) - És vissza... 990 01:28:00,750 --> 01:28:03,791 (cseng a telefon) Oké, tartsd a pózt. 991 01:28:05,208 --> 01:28:07,333 (mindenki verekedő hangot ad ki) 992 01:28:11,833 --> 01:28:13,291 Hello? 993 01:28:14,208 --> 01:28:15,291 Igen. 994 01:28:15,458 --> 01:28:17,750 Cha chong chi cha! 995 01:28:19,291 --> 01:28:22,625 Hé, ez a Panda Kutatóközpont volt. 996 01:28:22,791 --> 01:28:25,375 És látni akarják Tiant. 997 01:28:25,916 --> 01:28:27,458 - Tényleg? - Igen. 998 01:28:30,083 --> 01:28:32,083 (Férfi) Sziasztok, kedves barátaim. 999 01:28:32,250 --> 01:28:35,166 Neked is köszönöm eljött erre a különleges találkozóra. 1000 01:28:36,250 --> 01:28:39,625 Mindannyiunknak megvan az élete a pandák védelmének szentelték. 1001 01:28:39,791 --> 01:28:41,625 És pontosan tudjuk 1002 01:28:41,791 --> 01:28:45,416 hogy a pandák a legértékesebb állatok közé tartoznak a földhöz tartoznak. 1003 01:28:46,833 --> 01:28:50,458 Tian, ​​azt hiszem ezt mindenkinél jobban tudod. 1004 01:28:54,375 --> 01:28:58,125 Tiannak van valami figyelemre méltó a pandák életéről kutatott. 1005 01:28:58,833 --> 01:29:00,708 Ezért kérdezem: 1006 01:29:00,875 --> 01:29:04,583 készen állsz hogy a panda nagykövetünk legyen? 1007 01:29:05,583 --> 01:29:09,250 Jól értetted és tudod mire gondolok, igaz? 1008 01:29:09,416 --> 01:29:11,916 A küldetés egy panda nagykövet, 1009 01:29:12,083 --> 01:29:16,250 tudatosítani a gyerekekben milyen fontosak nekünk a pandák, 1010 01:29:16,416 --> 01:29:18,541 és hogyan védhetjük meg őket. 1011 01:29:19,750 --> 01:29:23,375 Ha elfogadod ezt a küldetést, az első feladatod az 1012 01:29:23,541 --> 01:29:28,000 hogy elkísér minket, Hold az övében hogy visszahozzuk a természetes élőhelyet. 1013 01:29:28,166 --> 01:29:29,750 mit szólsz ehhez? 1014 01:29:33,791 --> 01:29:35,875 Nagyon megtisztelve érzem magam. Köszönöm. 1015 01:29:36,958 --> 01:29:38,458 Ez a magáé. 1016 01:29:45,083 --> 01:29:46,750 (taps) 1017 01:29:47,708 --> 01:29:49,583 (Férfi) Bravó! 1018 01:29:51,333 --> 01:29:52,958 Tessék, nézd meg. 1019 01:29:54,208 --> 01:29:55,958 Köszönöm. Köszönöm. 1020 01:29:58,958 --> 01:30:00,916 (kamera kattan) 1021 01:30:01,083 --> 01:30:03,166 És itt. Mosolyogj, kérlek. 1022 01:30:06,416 --> 01:30:10,458 Mi motiválta őt hogy ilyen gyorsan meggondolja magát? 1023 01:30:10,625 --> 01:30:12,458 nem értem. 1024 01:30:13,958 --> 01:30:15,583 Tiannak akartam adni, 1025 01:30:15,750 --> 01:30:19,291 ami mindig hiányzott, ha nem volt nála. 1026 01:30:21,333 --> 01:30:24,083 - És mit? - Valamit, ami most gazdagítja az életét. 1027 01:30:27,500 --> 01:30:30,041 Amikor hazaértünk, 1028 01:30:31,666 --> 01:30:36,416 Meg akartam érteni mindezt valamit, amit korábban soha nem értettem. 1029 01:30:37,291 --> 01:30:40,958 Szóval én vagyok, amikor már senki sem volt otthon, 1030 01:30:41,416 --> 01:30:43,333 Tian szobájába ment. 1031 01:30:44,833 --> 01:30:46,875 (Fu) mindent elolvasok, 1032 01:30:47,041 --> 01:30:50,333 amit a pandákról mondott kutatott és leírt. 1033 01:30:50,500 --> 01:30:51,791 Tényleg mindent. 1034 01:30:53,000 --> 01:30:55,833 Órákig ültem ott és olvastam. 1035 01:30:56,000 --> 01:31:00,875 az volt a benyomásom először találkoztam a fiammal. 1036 01:31:01,041 --> 01:31:06,125 És megértettem, hogy benne vagyok megtévedt és hibázott. 1037 01:31:06,291 --> 01:31:08,416 Valójában mindent tud a pandákról, 1038 01:31:08,583 --> 01:31:11,708 a legapróbb részletekig, az ökoszisztéma, 1039 01:31:12,625 --> 01:31:15,333 élőhelyük földrajzi elhelyezkedése, 1040 01:31:16,250 --> 01:31:18,708 történetüket, legendáikat, 1041 01:31:18,875 --> 01:31:22,500 sebezhetőségek, Kommunikációs módszerek, minden. 1042 01:31:22,666 --> 01:31:25,666 Mindezt megtanulta tanulmányozta és elemezte. 1043 01:31:25,833 --> 01:31:27,750 Egyszerűen mindent. 1044 01:31:27,916 --> 01:31:29,625 És mindezek a felismerések 1045 01:31:29,791 --> 01:31:33,791 szerelemből születtek, a pandák szerelmére. 1046 01:31:35,041 --> 01:31:36,791 Nem kötelességből. 1047 01:31:38,166 --> 01:31:40,583 Hetek óta tudta 1048 01:31:40,750 --> 01:31:44,416 hogy a Hold egy másik helyre hozni kellett, 1049 01:31:44,583 --> 01:31:49,041 mert azon a területen, ahol élt, hamarosan nem lesz több élelem. 1050 01:31:49,208 --> 01:31:52,666 Ezért akarta azt a néhány napot aki még vele maradt Moonnal, 1051 01:31:52,833 --> 01:31:54,916 tölts vele. 1052 01:31:55,083 --> 01:31:59,125 Tudta, hogy eljött az idő elbúcsúzni. 1053 01:31:59,291 --> 01:32:02,083 Ott akart lenni neki, bármi történjék is. 1054 01:32:03,500 --> 01:32:06,541 Még egyszer utoljára élvezze a vele töltött időt. 1055 01:32:13,833 --> 01:32:15,250 Szia. 1056 01:32:19,833 --> 01:32:22,541 Hogy van a kis jade gyöngyöm? 1057 01:32:22,708 --> 01:32:24,250 Hmm. 1058 01:32:25,083 --> 01:32:28,166 Teljesen új emberként térsz vissza haza. 1059 01:32:30,250 --> 01:32:35,583 Alapvetően én voltam az ami elveszett. 1060 01:32:37,083 --> 01:32:39,916 De megtaláltad a visszautat, nem? 1061 01:32:41,333 --> 01:32:44,166 Igen. Nagyon fogsz hiányozni. 1062 01:32:44,333 --> 01:32:45,583 Viszont kívánom. 1063 01:32:48,666 --> 01:32:53,250 Aztán az ő megállapításaival távoztam a pandakutató központba. 1064 01:32:53,708 --> 01:32:57,916 Hogy megvédjem, megmutattam nekik a teljes nyilvántartást, 1065 01:32:58,083 --> 01:33:01,041 amelyen hónapok óta dolgozott. 1066 01:33:01,958 --> 01:33:06,583 Meséltem nekik a szenvedélyéről és az őt motiváló buzgalom. 1067 01:33:14,708 --> 01:33:17,666 Eddig tényleg az voltam nem túl jó apa. 1068 01:33:20,416 --> 01:33:25,166 De most a fiamat akarom megvalósíthatja álmait. 1069 01:33:48,583 --> 01:33:50,791 Eljött az idő, Tian. Rajtad a sor. 1070 01:33:56,000 --> 01:33:58,916 Hé, kérsz még egy utolsó sárgarépát? barátom. 1071 01:34:05,083 --> 01:34:06,583 Itt. 1072 01:34:12,416 --> 01:34:14,041 Nincs félelem. 1073 01:34:14,208 --> 01:34:16,458 Nézd, milyen szép itt. 1074 01:34:16,625 --> 01:34:18,000 Látod ezt, Moon? 1075 01:34:18,166 --> 01:34:21,375 Ez az új otthonod. Ezentúl itt fogsz élni. 1076 01:34:23,125 --> 01:34:25,458 Nagyon boldog leszel itt. 1077 01:34:26,208 --> 01:34:31,250 Annyi bambuszból, amit lehet szokott csak álmodozni. Mindent neked. 1078 01:34:32,333 --> 01:34:34,125 Viszlát, Moon. 1079 01:34:48,708 --> 01:34:52,125 Hiányozni fogsz, Moon. Örökre. 1080 01:34:52,291 --> 01:34:54,083 (halkan dúdol) 1081 01:35:09,291 --> 01:35:10,791 Sok sikert, Moon. 1082 01:35:18,791 --> 01:35:20,708 (nyikorog) 1083 01:35:24,875 --> 01:35:27,625 (dúdol és nyikorog) 1084 01:35:43,791 --> 01:35:46,625 (hip hop zene) 1085 01:35:46,791 --> 01:35:49,375 (éljenzés és taps) 1086 01:36:11,125 --> 01:36:14,416 (minden időben) Hé, hé, hé! 1087 01:36:21,333 --> 01:36:23,375 (taps) 1088 01:36:44,708 --> 01:36:47,000 (érzelmes popzene) 1089 01:37:04,000 --> 01:37:06,416 (csattogás) 1090 01:37:07,125 --> 01:37:08,875 Gyere ide, haver. 1091 01:37:09,958 --> 01:37:11,791 Ha! Ha! 1092 01:37:20,291 --> 01:37:22,166 Ó, igen. 1093 01:37:22,333 --> 01:37:23,958 Igen! Te vagy a legjobb! 1094 01:37:33,000 --> 01:37:35,125 Olyan nehéz vagy. 1095 01:37:35,833 --> 01:37:37,375 Hoppá! 1096 01:38:11,250 --> 01:38:12,583 A lábam! 1097 01:38:16,791 --> 01:38:18,583 (boldogan nevet) 1098 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 (dúdol) 1099 01:38:56,291 --> 01:38:58,000 (hopp) 1100 01:39:38,083 --> 01:39:41,416 Felirat: Dominika Berger és Nadja Wiederhold